January 29, 2009

Squirrel (Audible Drawing #8)

Ecureuil / Eichhörnchen


Sure, this is a very sad drawing. But what makes me think most when I see such scenes is that the driver might as well have been me.
On the recording, of course, you hear a lot of cars passing by while I was drawing.

Je sais que c'est un dessin triste, sinon macabre. Mais ce qui me rend le plus pensif quand je vois une scène pareille, c'est que moi aussi j'aurais pu être à la place de l'automobiliste.
Evidemment, sur l'enregistrement on entend surtout des véhicules qui passaient lorsque j'étais en train de dessiner.


Dies ist zugegebenermassen eine eher makabre Zeichnung. Aber was mich dabei nachdenklich macht, ist, dass das auch mir hätte passieren können.
Auf der Aufnahme hört man passend dazu natürlich noch eine ganze Menge Autos vorbeifahren, während ich zeichnete.



(As usual, this is an extract - full length: 18 minutes)

January 27, 2009

Silent rain (Audible Drawing #7)

Pluie silencieuse / Stiller Regen

I made this drawing on the 19th January, but as always, the post-production took some time ... below is a two-minute-extract of the recording (the entire recording is 39 minutes).
You probably don't see it from the drawing, but it started to rain after a few minutes, and I did most of the drawing holding my umbrella ... it was a very silent rain though, you don't really hear it on the recording.

Voici mon dessin audio du 19 janvier... il a commencé à pleuvoir quelques minutes après que je m'étais installé, et j'ai tenu mon parapluie pendant la plupart du temps, mais c'était une pluie assez silencieuse - sur l'enregistrement on ne l'entend presque pas.

Dies ist also meine Hörzeichnung Nr. 7 vom 19. Januar. Wenige Minuten nachdem ich angefangen hatte zu zeichnen, fing es an zu regnen - aber es war ein sehr stiller Regen, auf der Aufnahme hört man ihn kaum.

January 17, 2009

Silent Drawing

Dessin silencieux / Schweigende Zeichnung


Originally I didn't want to publish this drawing at all, because it was meant to become an audible drawing (as you may guess from the format, 24 x 12 cm, folded in the middle), but something with my recording setup went wrong this time. Finally I thought, "silent drawing" would make a nice title too. (Comes without CD.)

D'abord je ne voulais pas publier ce dessin: Il devait devenir un dessin audio, d'où le format 24 x 12 cm (plié au milieu), mais mon enregistrement n'a pas marché cette fois-ci. Finalement je me suis dit, "dessin silencieux" serait un bon titre également. (Sans cd)

Erst wollte ich diese Zeichnung gar nicht veröffentlichen, denn - wie man aus dem Format, 24 x 12 cm, mit Falz in der Mitte, wohl erraten kann, es sollte eine Hörzeichnung werden, aber mit meiner Aufnahme ist etwas schiefgelaufen. Schließlich dachte ich, "Schweigende Zeichnung" ist auch kein schlechter Titel. (Ohne CD)

January 05, 2009

The Godfather

With my wife on the sofa watching The Godfather part 3 on tv, I'm trying to navigate a little farther away from naturalism to find my way into the new year. Not sure if I can keep on course, though...

Also on Saatchi Online Showdown


24 x 16 cm