La Goulette (Tasse de café no. 28)

Le couscous à La Goulette avec les amis hier soir s'est terminé, pour moi, non pas avec un thé à la menthe, mais avec ce café, pour rester fidèle au thème de mon carnet...


Ein Couscous-Essen mit Freunden im "La Goulette" klingt natürlich normalerweise mit einem "Thé à la menthe" aus (das einen Pappkartongeschmack evozierende Unwort "Pfefferminztee" wäre wohl eine Beleidigung für dieses edle Getränk) - aber für mich diesmal doch mit einem Kaffee, um dem Thema meines Moleskines noch einmal treu zu bleiben.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

L'ombre à l'ombre (Ombre d'une tasse de café no. 27)

Avec ce café dans la main, j'ai longtemps cherché une place au soleil pour m'asseoir et dessiner, mais en vain. J'ai fini par rester sur un banc à l'ombre afin d'attendre, juste quelques minutes, que le soleil bouge un peu ... et c'est là que j'ai vu que même à l'ombre, les choses ont encore une ombre, plus diffuse certes, mais d'autant plus ... fantomatique?


With this cup of coffee in the hand, I walked around for some time looking for a place in the sunlight to draw the shadow - in vain. So I finally sat down in a shadily place, waiting for the sun to move on just a few degrees - and then I saw that even in the shade, things still have a shadow, more diffuse for sure, but also more ... shadowy?

Mit meinem Kaffeebecher in der Hand suchte ich einige Zeit nach einem geeigneten Platz in der Sonne, um den Schatten zu zeichnen - vergebens. So blieb ich schliesslich an einem Schattenplatz sitzen, wollte warten bis die Sonne ein paar Grad wandert, aber siehe da - selbst im Schatten haben die Dinge noch einen Schatten - einen diffuseren, gewiss, aber dafür um so ... schattenhafteren?

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Eat Me (Shadow of a cup of coffee nr. 26)

To tell the truth, this is the shadow of the saucer of the cup of coffee that I had today in a very gemütlich restauraut in Nice, called "Mangez-moi" (Eat Me), after visiting the Sarah Moon exhibition.


Ehrlich gesagt ist das der Schatten von der Untertasse - der Untertasse von dem Kaffee den ich heute vormittag in einer very gemütlichen Teestube in Nizza serviert bekommen habe (Salon de Thé stand jedenfalls draussen dran, aber eigentlich war das eher ein Restaurant). Wie auch immer - wir haben uns jedenfalls gesagt, das ist ne gute Adresse. Da gehn wir wieder hin. Mangez-Moi hiess das.

Ce café, je l'ai bu dans un Salon de Thé qui s'appelle "Mangez-Moi". C'était chouette!

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Villa Cabral (Tassenschatten Nr. 25)

Ein Kaffee in der "Villa Cabral", Nizza.


Un café à la Villa Cabral à Nice.

The dark border on the right hand side is the shadow of the opposite page of the Moleskine.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Bei Schwiegermutter (Tassenschatten Nr. 24)

Ein Kaffee bei Schwiegermutter (und das schreib ich jetzt mal extra nicht mit zwei "d") gab mir Anlass zu meiner ersten Zeichnung in diesem Jahr.


Un café chez Sylvia.

This was actually my first drawing this year.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Toulouse (Tassenschatten Nr. 23)

Eine Tasse Kaffee bei Tata Arlette in Toulouse.


Un café chez tata Arlette à Toulouse.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

La Rochelle (Tassenschatten Nr. 22)

Gegen Jahresende - wir lagerten bereits einige Zeit in La Rochelle. Fahl schwankte stark gebrochenes Sonnenlicht nur wenige Grade über dem Bunker zu meiner Tasse herüber.
Dem Kaffee tat das nichts ab.


Un café chez Stéphane à La Rochelle.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Bei der Klavierlehrerin (Tassenschatten Nr. 21)

Hellsichtig hatte Udo Lindenberg schon vor mehr als zwanzig Jahren den Titel meines 21. Kaffeetassenschattens erahnt...


Un café chez la prof de piano.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Undatiert (Tassenschatten Nr. 20)

Je ne sais plus quand j'ai fait ce dessin - je ne l'avais pas daté. Mais c'est le no. 20.


Kaffeetassenschatten Nr. 20 ist leider undatiert geblieben. Muss im Sommer gewesen sein.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

La Piazzetta, Menton (Tassenschatten Nr. 19)

Un café au restaurant La Piazzetta à Menton.


Im Restaurant La Piazzetta in Menton gibt's nicht nur korrekten Kaffee, sondern auch die besten Pizzas weit und breit.

Menton is not only the last city in the south of France before you cross the border to Italy, it also really breathes an Italian flair - especially if you eat pizza at "La Piazzetta".

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Chez Madame Montaner (Tassenschatten Nr. 18)

Un café chez Madame Montaner à Menton.
13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Lost In Space (Tassenschatten Nr. 17)

Lost In Space? No, not this time - it's just a spacy shadow of a cup of coffee in Villefranche at Achill'S!


Mit einem Kaffee im Achill'S in Villefranche geht der Tag sicher gut zu Ende...

Un café à Villefrance dans ce fameux restaurant Achill'S - très sympa'.


13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Shadow of a cup of Coffee #16

Eine Tasse Kaffee bei Anny und Christian.




Un café chez Anny et Christian.

Another cup of coffee from April.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Les Ponchettes, Nice (Tassenschatten Nr. 15)

Noch ein alter Schatten. Eigentlich wollte ich die Kontur hier auch noch "ausmalen", aber dann gefiel mir die Zeichnung doch so in ihrer "Unfertigkeit".




Un café au restaurant Les Ponchettes à Nice. Je voulais toujours 'colorier' le contour, mais le dessin a fini par me plaire tel quel, dans son état inachevé.

I finally like this drawing in its 'unfinishedness', so I haven't 'filled' the contour as I usually do.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Troyes (Tassenschatten Nr. 14)

Ein alter Schatten vom letzten Jahr - Bei den Kaffeetassenschatten habe ich noch ein paar Scans aufzuholen.



Un café bu à Troyes il y a plus d'un an.

An old coffee that I hadn't taken the time to scan before.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Jacky's (cup of Coffee nr. 13)

Ich weiss, ich habe hier länger nichts veröffentlicht, und ihr überlegt schon, ob ihr mich aus eurer Linkliste streichen sollt ... aber ich bin noch da, nur bis zum Hals in Arbeit: Ein Umzug steht bevor, Renovierungen und Finanzierungen wollen geplant werden, und da bleibt nicht viel Zeit. Aber nun Wichtigeres: Eine Tasse Kaffee bei Jacky...


Voici enfin la tasse de café chez Jacky que vous attendez depuis longtemps!


Wait a minute wait a minute wait a minute
So just give me a little smile ...


13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Simplicity (Cup of Coffee nr. 12)

Lorena, I'd like to answer you with this new post rather than in a comment.

Yes, in general I am with other people when I drink a coffee, indeed it's some kind of social act to have a coffee together, similar to a cigarette for those who smoke (I don't).
However, I noticed that sometimes I just want to go somewhere alone to have a coffee in order to make a new drawing, and that was the case for nr. 11.

To play with terms, you may say there's a mini-paradigm shift in the artistic act "to draw the shadow of a cup of coffee": First, I made a drawing in order to make good use of the time spent during a coffee break: Thanks to the coffee, there was a drawing.
Now from time to time it's the other way round: Because I need to draw, I'd go and get a cup of coffee.
Art rules.


You mentioned Exploring the subject matter: Yes, I love series of drawings, I love each single drawing, but in a series, theres a new movement, a new energy emerging.

Often we start with a simple idea, executed with simple means, and after some repetition and improvement we look for complication, variation, brilliance, and then we go a long long road, exploring different ways, and once we've made a long journey we finally find out that we're almost back where we started: In simplicity - but a wiser one: One that knows that there's different ways, but that there's no right or wrong, and that you can as well leave it all behind and concentrate on the essential.

This time I have come back to a simple form, just the shadow of the ensemble "cup and saucer", abandoning the shadow of the cup on the saucer, as well as the place where the object touches the surface - just "the shadow that touched the paper".


13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Fournil Méjane (Tassenschatten Nr. 11)

Ich hätte gerne auch den Schatten meines Pain au Chocolat gezeichnet, aber dann wär mir doch das Papier zu fettig geworden.


Sure, it would have been nice to draw the shadow of my "pain au chocolat" as well, but then my sketchbook would have become too fatty... hmmm that might be an idea for another drawing: Fatty shadow.

Pendant que j'étais en train d'attendre mon tour dans cette boulangerie l'autre jour, un jeune homme avec un regard un peu nerveux, qui semblait attendre quelqu'un, s'addressa tout d'un coup à pleusieurs personnes qui entraient avec un grand chien, leur disant d'un ton sévère: "on n'entre pas avec un chien dans une boulangerie!". Puis il l'a répété encore une fois, plus fort cette fois, car les gens ne s'y attendaient pas et n'avaient pas compris qu'on s'addressait à eux, et le ton montait, ils lui répondirent que ce n'était quand même pas écrit devant la porte ... Je m'attendais au pire, mais heureusement tout le monde s'est vite calmé.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Shadow of a cup of coffee, nr. 9

Shadow of a coffee after lunch with Anny and Christian.
Once again, I helped myself with a grey tone to solve the struggle between the saucer, the shadow of the saucer, and the part of the shadow of the cup that's on the saucer ... otherwise I would have preserved just the shadow of the ensemble cup+saucer, like in Coffee Shadow nr. 6.


L'ombre d'un café après une excellente souris d'agneau chez nos amis Anny et Christian.
Comme je l'ai déjà mentionné avant-hier - au moins dans les textes allemand et anglais - je me demande à chaque fois si je dois "colorier" l'endroit où la tasse touche le papier - d'un côté, cet endroit devrait évidemment être noir, car la lumière n'y arrive pas - mais d'un autre côté, quand on regarde l'ombre de la tasse, cet endroit-là n'en fait pas vraiment partie, car il est couvert par ... la tasse.
Donc, la dernière fois je l'ai "colorié" en gris.
Cette fois-ci, mon doute s'est étendu à l'ombre de la soucoupe.
Si je dessine uniquement l'ombre de la soucoupe, je perds le plaisir de l'ombre de la tasse dans la soucoupe. Or si je ne dessine pas l'ombre de la soucoupe - pour préserver la totalité de l'ombre de la tasse - je dois renoncer à une partie trop importante de mon sujet...
Alors j'ai encore une fois fait le compromis d'un mélange entre les deux - peut-être pas très logique, peut-être pas assez conséquent, mais moi je me comprends...

Schatten eines Kaffees nach einem exzellenten Mittagessen bei Freunden.


13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Kaffeetassenschatten Nr. 8

Schatten von einem Kaffee in einem Pappbecher, serviert mit einem Stück Schokolade im Café der Mediathek von Valbonne.
Wie ihr vielleicht im Laufe der verschiedenen Zeichnungen schon bemerkt habt, zögere ich bei der Stelle, an der der Kaffee selbst steht, zwischen schwarz und weiss - eigentlich ist die Stelle natürlich schwarz, weil ja kein Licht zu ihr durchdringt, aber andererseits gehört sie auch nicht zum eigentlichen "Schatten" des Bechers ... so ist sie diesmal grau geworden.


Shadow of a coffee in a paper cup at the media center of Valbonne - with a piece of chocolate.
As you may have noticed, I hesitate between black and white when it comes to the very place where the cup of coffee stands - on the one hand, it should be black because no light touches that place, but on the other hand it isn't really part of the shadow of the object - so this time it is grey ...

L'ombre d'un café dans un gobelet en carton, servi avec un morceau de chocolat à "l'Esc@pe", la brasserie de la Médiathèque de Valbonne.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)