Horkheimer et Adorno l'ont dit dans 'Dialektik der Aufklärung' en 1944. Et je ne dirais pas le contraire.
10.5 x 14,7 cm
Showing posts with label trees. Show all posts
Showing posts with label trees. Show all posts
February 26, 2012
Dialektik (Kleiner Baum Nr. 15)
Die Mythologie selbst hat den endlosen Prozeß der Aufklärung ins Spiel gesetzt, in dem mit unausweichlicher Notwendigkeit immer wieder jede bestimmte theoretische Ansicht der vernichtenden Kritik verfällt, nur ein Glaube zu sein, bis selbst noch die Begriffe des Geistes, der Wahrheit, ja der Aufklärung zum animistischen Zauber geworden sind.
Horkheimer et Adorno l'ont dit dans 'Dialektik der Aufklärung' en 1944. Et je ne dirais pas le contraire.
10.5 x 14,7 cm
Horkheimer et Adorno l'ont dit dans 'Dialektik der Aufklärung' en 1944. Et je ne dirais pas le contraire.
10.5 x 14,7 cm
February 21, 2012
Wood Shavings
Vielleicht artverwand mit der Serie "Kleine Bäume", aber nicht Teil davon. Das wäre mir dann doch zu zynisch. Beim letzten Unwetter war an der Stelle, wo ich sonst kleine Bäume suche, ein grosser Baum entwurzelt und hinterher von Waldarbeitern zersägt worden. Da lagen dann eine ganze Menge Späne. Hier sieht man natürlich nur deren Schatten.
A l'endroit où je cherche de petits arbres normalement, la dernière tempête en a fait tomber un très grand, et des forestiers l'ont aussitôt découpé en morceaux pour l'enlever. Il y avait donc une grande quantité de copeaux de bois, dont on ne voit ici que l'ombre, évidemment.
The last storm had uprooted a big tree at the same place where I usually draw my small ones, and woodsmen sawed it into pieces to carry them away, so there were plenty of wood shaving lying around. My drawing only shows their shadow, of course.
10.5 x 14,7 cm
A l'endroit où je cherche de petits arbres normalement, la dernière tempête en a fait tomber un très grand, et des forestiers l'ont aussitôt découpé en morceaux pour l'enlever. Il y avait donc une grande quantité de copeaux de bois, dont on ne voit ici que l'ombre, évidemment.
The last storm had uprooted a big tree at the same place where I usually draw my small ones, and woodsmen sawed it into pieces to carry them away, so there were plenty of wood shaving lying around. My drawing only shows their shadow, of course.
10.5 x 14,7 cm
February 12, 2012
Vermutung (Kleiner Baum Nr. 14)
Als Abbild wie als Ding hat der Schatten eine Aura, in der wir eine Kraft vermuten, das Schicksal zu beschwören.
En tant qu'image, comme en tant qu'objet, l'ombre a une aura dans laquelle nous supposons une force à conjurer le destin.
As an image, like as an object, the shadow has an aura in which we suppose a force to conjure destiny.
10.5 x 14,7 cm
En tant qu'image, comme en tant qu'objet, l'ombre a une aura dans laquelle nous supposons une force à conjurer le destin.
As an image, like as an object, the shadow has an aura in which we suppose a force to conjure destiny.
10.5 x 14,7 cm
February 09, 2012
Thoughts (Small Trees #12 and 13)
When someone is talking and then he stops talking because he doesn't know how to continue, that's embarrassing for him, but good for the others because they have time to think about what has been said, and maybe they are quite happy about the break providing an occasion to catch up with the path of thought.
Wenn einer redet und dann mal nicht weiter weiss, dann ist das für ihn peinlich, aber für die anderen gut, weil sie Zeit haben, über das Gesagte nachzudenken, und sie sind vielleicht ganz froh über die Pause, die ihnen Gelegenheit gibt, ein Stück Denkweg aufzuholen.
Quand quelqu'un parle et tout d'un coup il hésite, ne sachant pas comment continuer son discours, c'est embarrassant pour lui, main bon pour les autres, car ils ont le temps de réfléchir sur ce qui a été dit, et ils sont peut-être très contents d'avoir cette pause qui leur donne l'occasion de rattraper un bout du chemin de pensée.
10.5 x 14,7 cm
Wenn einer redet und dann mal nicht weiter weiss, dann ist das für ihn peinlich, aber für die anderen gut, weil sie Zeit haben, über das Gesagte nachzudenken, und sie sind vielleicht ganz froh über die Pause, die ihnen Gelegenheit gibt, ein Stück Denkweg aufzuholen.
Quand quelqu'un parle et tout d'un coup il hésite, ne sachant pas comment continuer son discours, c'est embarrassant pour lui, main bon pour les autres, car ils ont le temps de réfléchir sur ce qui a été dit, et ils sont peut-être très contents d'avoir cette pause qui leur donne l'occasion de rattraper un bout du chemin de pensée.
10.5 x 14,7 cm
January 28, 2012
Small Trees #10 and 11
Letzte Woche war's, das Wetter war nicht schön. Dicke Wolken verdeckten die Sonne. Ich versuchte trotzdem mein Glück, und fand auch einen schönen kleinen Baum. Leider kam die Sonne immer noch nicht durch.
Ich begnügte mich daher damit, den schwer zu fassenden "Schatten im Schatten" zu zeichnen, diesen sehr undeutlichen Schatten, den die Dinge haben, wenn ein grosser bedeckter Himmel die einzige Lichtquelle ist: Meine erste Zeichnung.
C'était la semaine dernière, il ne faisait pas beau. De gros nuages cachaient le soleil. J'ai tenté ma chance quand même, puis j'ai trouvé un beau petit arbre. Malheureusement, le soleil ne voulait toujours pas percer.
Je me suis donc contenté de dessiner "l'ombre à l'ombre", cette ombre très très vague et difficile à capter qu'ont les choses quand il n'y a qu'un grand ciel couvert comme source lumineuse - mon premier dessin.
Dann aber plötzlich, gleich einer sofortigen Belohnung für meine Hartnäckigkeit, gab der Himmel schliesslich doch noch nach: Kaum hatte ich meine erste Zeichnung fertig, da wichen die Wolken auseinander und liessen die Sonne hindurch, um uns zu wärmen, meinen kleinen Baum und mich, und um ein fröhliches Winterlicht auf meinem zweiten Blatt die sanfte, aber präzise Kontur der Pflanze abzubilden - nur für eine Viertelstunde, gerade genug Zeit, um einen x-beliebigen Augenblick in ein kleines Stück ewiges Leben zu verwandeln.
Mais là tout d'un coup, comme une récompense immédiate pour mon obstination, le ciel a fini par craquer: A peine que j'avais fini ce premier dessin, les nuages ont laissé passer le soleil pour nous chauffer, mon petit arbre et moi, et pour laisser une joyeuse lumière d'hiver faire apparaître sur ma deuxième feuille le contour doux mais précis de la plante, juste pour un quart d'heure, à peine le temps qu'il faut pour transformer un instant quelconque en un petit bout de vie éternelle.
It was last week, the weather was not fair. Big dark clouds hid the sun. I tried my luck anyway, and then I found a little tree. Unfortunately the sun still didn't come through. So I made do with that "shadow in the shade", which is so difficult to capture, that vague shadow things have when a large cloudy sky is the only source of light: My first drawing.
But then, all of a sudden, like a prompt reward for my tenacity, the sky gave in: As soon as I finished the drawing, the clouds brake open to let the sun pass through, to warm us, my little tree and me, and let a cheerful winter light picture the soft but precise contour of the plant on my second sheet - only for the quarter of an hour, just enough time to transform an insignificant moment into a little piece of eternal life.
10.5 x 14,7 cm
Ich begnügte mich daher damit, den schwer zu fassenden "Schatten im Schatten" zu zeichnen, diesen sehr undeutlichen Schatten, den die Dinge haben, wenn ein grosser bedeckter Himmel die einzige Lichtquelle ist: Meine erste Zeichnung.
C'était la semaine dernière, il ne faisait pas beau. De gros nuages cachaient le soleil. J'ai tenté ma chance quand même, puis j'ai trouvé un beau petit arbre. Malheureusement, le soleil ne voulait toujours pas percer.
Je me suis donc contenté de dessiner "l'ombre à l'ombre", cette ombre très très vague et difficile à capter qu'ont les choses quand il n'y a qu'un grand ciel couvert comme source lumineuse - mon premier dessin.
Dann aber plötzlich, gleich einer sofortigen Belohnung für meine Hartnäckigkeit, gab der Himmel schliesslich doch noch nach: Kaum hatte ich meine erste Zeichnung fertig, da wichen die Wolken auseinander und liessen die Sonne hindurch, um uns zu wärmen, meinen kleinen Baum und mich, und um ein fröhliches Winterlicht auf meinem zweiten Blatt die sanfte, aber präzise Kontur der Pflanze abzubilden - nur für eine Viertelstunde, gerade genug Zeit, um einen x-beliebigen Augenblick in ein kleines Stück ewiges Leben zu verwandeln.
Mais là tout d'un coup, comme une récompense immédiate pour mon obstination, le ciel a fini par craquer: A peine que j'avais fini ce premier dessin, les nuages ont laissé passer le soleil pour nous chauffer, mon petit arbre et moi, et pour laisser une joyeuse lumière d'hiver faire apparaître sur ma deuxième feuille le contour doux mais précis de la plante, juste pour un quart d'heure, à peine le temps qu'il faut pour transformer un instant quelconque en un petit bout de vie éternelle.
It was last week, the weather was not fair. Big dark clouds hid the sun. I tried my luck anyway, and then I found a little tree. Unfortunately the sun still didn't come through. So I made do with that "shadow in the shade", which is so difficult to capture, that vague shadow things have when a large cloudy sky is the only source of light: My first drawing.
But then, all of a sudden, like a prompt reward for my tenacity, the sky gave in: As soon as I finished the drawing, the clouds brake open to let the sun pass through, to warm us, my little tree and me, and let a cheerful winter light picture the soft but precise contour of the plant on my second sheet - only for the quarter of an hour, just enough time to transform an insignificant moment into a little piece of eternal life.
10.5 x 14,7 cm
January 24, 2012
Kleiner Baum Nr. 9
Petit Arbre no. 9.
Cela n'a rien à voir avec cet arbre, mais j'ai regardé un film sur Thomas Bernhard tout à l'heure, film réalisé par Jean-Pierre Limosin que j'ai emprunté à la biobliothèque. J'étais surpris de voir que Jean-Yves Jouannais a également contribué des textes à ce film... mais ce n'est pas cela que je voulais dire...
J'ai lu plusieurs livres de Thomas Bernhard, et je les adore, donc je croyais le connaître un peu - mais ce que j'ai vu dans ce film m'a quand même frappé... quel misanthrope! Mais quel misanthrope!
Small Tree nr. 9
10.5 x 14,7 cm
Cela n'a rien à voir avec cet arbre, mais j'ai regardé un film sur Thomas Bernhard tout à l'heure, film réalisé par Jean-Pierre Limosin que j'ai emprunté à la biobliothèque. J'étais surpris de voir que Jean-Yves Jouannais a également contribué des textes à ce film... mais ce n'est pas cela que je voulais dire...
J'ai lu plusieurs livres de Thomas Bernhard, et je les adore, donc je croyais le connaître un peu - mais ce que j'ai vu dans ce film m'a quand même frappé... quel misanthrope! Mais quel misanthrope!
Small Tree nr. 9
10.5 x 14,7 cm
January 05, 2012
January 02, 2012
October 15, 2011
October 14, 2011
Petit Arbre no. 1
Oui il est vrai, j'achète des ombres. Les ombres de personnes. Réfléchissez-y. Si vous êtes prêts à me vendre votre ombre, s’il vous plaît, contactez-moi. J'en ai déjà ... une. Une seule. Et bien sûr j'ai commencé à la dessiner, mais le dessin n'est pas encore fini, et il ne sera pas publié ici aussitôt car il est trop grand pour mon scanner.
En attendant, j'ai aussi commencé une nouvelle série d'ombres de petits arbres.
Richtig, ich kaufe Schatten - Schatten von Personen. Denken Sie darüber nach. Falls Sie bereit sind, mir Ihren Schatten zu veräussern, bitte ich Sie freundlichst, mit mir Kontakt aufzunehmen. Einen habe ich schon ... einen einzigen. Die Zeichnung ist allerdings noch nicht fertig. In der Zwischenzeit habe ich auch eine neue Serie mit kleinen Bäumen angefangen - so klein, dass ihr Schatten Postkartengröße nicht überschreitet.
Abgesehen davon war ich gerade bei einer Ausstellung, die mich einfach umgehauen hat: Henri Olivier macht Schattenskulpturen (auf 'travaux récents' klicken).
This is the first drawing of a new series of small trees.
10.5 x 14,7 cm
En attendant, j'ai aussi commencé une nouvelle série d'ombres de petits arbres.
Richtig, ich kaufe Schatten - Schatten von Personen. Denken Sie darüber nach. Falls Sie bereit sind, mir Ihren Schatten zu veräussern, bitte ich Sie freundlichst, mit mir Kontakt aufzunehmen. Einen habe ich schon ... einen einzigen. Die Zeichnung ist allerdings noch nicht fertig. In der Zwischenzeit habe ich auch eine neue Serie mit kleinen Bäumen angefangen - so klein, dass ihr Schatten Postkartengröße nicht überschreitet.
Abgesehen davon war ich gerade bei einer Ausstellung, die mich einfach umgehauen hat: Henri Olivier macht Schattenskulpturen (auf 'travaux récents' klicken).
This is the first drawing of a new series of small trees.
10.5 x 14,7 cm
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
