Viertel nach vier (Tassenschatten Nr. 29)

Un café à la plage 'Le Sporting' cet après-midi - encore un peu plus tard, et l'ombre de la tasse aurait dépassé le format.


Ein Kaffee am Strand um Viertel nach vier - noch etwas später, und der Schatten hätte das Format gesprengt.

A coffee in a beach restaurant, a quarter past four - a little later, and the shadow would have been too large for the my sketchbook.

13 x 21 cm (5 x 8 1/4 in.)

Dialektik (Kleiner Baum Nr. 15)

Die Mythologie selbst hat den endlosen Prozeß der Aufklärung ins Spiel gesetzt, in dem mit unausweichlicher Notwendigkeit immer wieder jede bestimmte theoretische Ansicht der vernichtenden Kritik verfällt, nur ein Glaube zu sein, bis selbst noch die Begriffe des Geistes, der Wahrheit, ja der Aufklärung zum animistischen Zauber geworden sind.

Horkheimer et Adorno l'ont dit dans 'Dialektik der Aufklärung' en 1944. Et je ne dirais pas le contraire.




10.5 x 14,7 cm

Two Flowers

Dem aktuellen Stand der Wissenschaft zufolge bleiben zwei Blumen, wenn sie erst einmal eine Nacht miteinander verbracht haben, in den meisten Fällen für den Rest ihres Lebens zusammen.


Saviez-vous que dans la plupart des cas, deux fleurs, une fois qu'elles ont passé une nuit ensemble, vont rester ensemble pour le reste de leur vie?

Did you know that two flowers, once they've spent a night together, stay together for the rest of their lives in most of the cases?


10.5 x 14,7 cm

Wood Shavings

Vielleicht artverwand mit der Serie "Kleine Bäume", aber nicht Teil davon. Das wäre mir dann doch zu zynisch. Beim letzten Unwetter war an der Stelle, wo ich sonst kleine Bäume suche, ein grosser Baum entwurzelt und hinterher von Waldarbeitern zersägt worden. Da lagen dann eine ganze Menge Späne. Hier sieht man natürlich nur deren Schatten.


A l'endroit où je cherche de petits arbres normalement, la dernière tempête en a fait tomber un très grand, et des forestiers l'ont aussitôt découpé en morceaux pour l'enlever. Il y avait donc une grande quantité de copeaux de bois, dont on ne voit ici que l'ombre, évidemment.

The last storm had uprooted a big tree at the same place where I usually draw my small ones, and woodsmen sawed it into pieces to carry them away, so there were plenty of wood shaving lying around. My drawing only shows their shadow, of course.


10.5 x 14,7 cm

Vermutung (Kleiner Baum Nr. 14)

Als Abbild wie als Ding hat der Schatten eine Aura, in der wir eine Kraft vermuten, das Schicksal zu beschwören.


En tant qu'image, comme en tant qu'objet, l'ombre a une aura dans laquelle nous supposons une force à conjurer le destin.

As an image, like as an object, the shadow has an aura in which we suppose a force to conjure destiny.

10.5 x 14,7 cm

Thoughts (Small Trees #12 and 13)

When someone is talking and then he stops talking because he doesn't know how to continue, that's embarrassing for him, but good for the others because they have time to think about what has been said, and maybe they are quite happy about the break providing an occasion to catch up with the path of thought.


Wenn einer redet und dann mal nicht weiter weiss, dann ist das für ihn peinlich, aber für die anderen gut, weil sie Zeit haben, über das Gesagte nachzudenken, und sie sind vielleicht ganz froh über die Pause, die ihnen Gelegenheit gibt, ein Stück Denkweg aufzuholen.


Quand quelqu'un parle et tout d'un coup il hésite, ne sachant pas comment continuer son discours, c'est embarrassant pour lui, main bon pour les autres, car ils ont le temps de réfléchir sur ce qui a été dit, et ils sont peut-être très contents d'avoir cette pause qui leur donne l'occasion de rattraper un bout du chemin de pensée.

10.5 x 14,7 cm