Small Trees #10 and 11

Letzte Woche war's, das Wetter war nicht schön. Dicke Wolken verdeckten die Sonne. Ich versuchte trotzdem mein Glück, und fand auch einen schönen kleinen Baum. Leider kam die Sonne immer noch nicht durch.
Ich begnügte mich daher damit, den schwer zu fassenden "Schatten im Schatten" zu zeichnen, diesen sehr undeutlichen Schatten, den die Dinge haben, wenn ein grosser bedeckter Himmel die einzige Lichtquelle ist: Meine erste Zeichnung.

C'était la semaine dernière, il ne faisait pas beau. De gros nuages cachaient le soleil. J'ai tenté ma chance quand même, puis j'ai trouvé un beau petit arbre. Malheureusement, le soleil ne voulait toujours pas percer.
Je me suis donc contenté de dessiner "l'ombre à l'ombre", cette ombre très très vague et difficile à capter qu'ont les choses quand il n'y a qu'un grand ciel couvert comme source lumineuse - mon premier dessin.


Dann aber plötzlich, gleich einer sofortigen Belohnung für meine Hartnäckigkeit, gab der Himmel schliesslich doch noch nach: Kaum hatte ich meine erste Zeichnung fertig, da wichen die Wolken auseinander und liessen die Sonne hindurch, um uns zu wärmen, meinen kleinen Baum und mich, und um ein fröhliches Winterlicht auf meinem zweiten Blatt die sanfte, aber präzise Kontur der Pflanze abzubilden - nur für eine Viertelstunde, gerade genug Zeit, um einen x-beliebigen Augenblick in ein kleines Stück ewiges Leben zu verwandeln.

Mais là tout d'un coup, comme une récompense immédiate pour mon obstination, le ciel a fini par craquer: A peine que j'avais fini ce premier dessin, les nuages ont laissé passer le soleil pour nous chauffer, mon petit arbre et moi, et pour laisser une joyeuse lumière d'hiver faire apparaître sur ma deuxième feuille le contour doux mais précis de la plante, juste pour un quart d'heure, à peine le temps qu'il faut pour transformer un instant quelconque en un petit bout de vie éternelle.


It was last week, the weather was not fair. Big dark clouds hid the sun. I tried my luck anyway, and then I found a little tree. Unfortunately the sun still didn't come through. So I made do with that "shadow in the shade", which is so difficult to capture, that vague shadow things have when a large cloudy sky is the only source of light: My first drawing.

But then, all of a sudden, like a prompt reward for my tenacity, the sky gave in: As soon as I finished the drawing, the clouds brake open to let the sun pass through, to warm us, my little tree and me, and let a cheerful winter light picture the soft but precise contour of the plant on my second sheet - only for the quarter of an hour, just enough time to transform an insignificant moment into a little piece of eternal life.

10.5 x 14,7 cm